ジェイク・ヤング:日英翻訳


日本を拠点とするフリーランス日英翻訳家で、アニメ、テレビゲーム、映画(脚本・字幕)、漫画という話し言葉が多い翻訳を専門としております。ゲーム内の会話の翻訳がメインになっていますけど、チュートリアル、メニュー、プレスリリース、開発者のインタビューなども翻訳しております。色々な本体(ニンテンドー3DS、ソニーPSP、iOS、Android)で、それぞれのジャンル(ロールプレイング、アクション、ソシアル、等)のゲームの翻訳・編集をしたことがあります。アニメの英語字幕版も翻訳の経験があります。

ミシガン大学では日本語を専攻した上、日本語能力試験一級に合格し、翻訳講座を終えました。豊かで自然な翻訳を行います。

詳しくは、私の略歴をご参考ください。または私の日本翻訳者協会のプロフィールProZ.comのプロフィールが参考できます。またはご希望がございましたら、翻訳・編集したゲームのリストを提供いたします。



Jake Jung